1914.V.17. FTC – Celtic 2:2

Schlosser Imre fölépült. A Ferencvárosi Torna Club csatázója fölépült lábbajából s már nyoma sincsen a műtétnek. Vasárnap ismét elfoglalja helyét a csapatban s Schlosser szereplése egyik érdekessége lesz a FTC—Celtic mérkőzésének.

(Budapesti Hírlap, 1914. május 14.)

A skót ligabajnokság, meg a skót kupa győztese, a Celtic csapata áll a küzdőtérségre, hogy a FTC legénységével megmérkőzzék. (…) a Celtic a következő legénységét állítja ki: Shaw—Dodds, Nair—Master, Johnstone, Joung—Browning, Menemy, Call, Gallagher, Atee. A FTC természetesen a legnagyobb ambícióval megy a küzdelembe az alábbi csapattal: Kazár—Rumbold, Payer—Weinber, Kiss, Blum—Weisz, Tóth, Pataki, Schlosser, Borbás dr.

Ez lesz az első eset a MTK—FTC meccse óta, hogy a FTC a teljes csapatát állíthatja a sorompóba. Sőt még meg is erősiti az UTE-ből átlépett Kazár Tibor kapussal. A FTC-nak persze nincsen sánsza a győzelemre s nem is várunk tőle mást, mint szép és lelkes játékot. Még az is bravúr számba menne tőle, ha megtudná nehezíteni a skót csapat győzelmét.

Nemzetközi mérkőzés: Celtic. FC (Glasgow)—Ferencvárosi Torna Club. (Üllői-uti pálya, délután öt órakor. Bíró: Fehéry Ákos.)

(Budapesti Hírlap, 1914. május 17.)

1914. május 17., 17:00, Üllői út, FTC – Celtic 2:2 (1:1)
vezette: Fehéry Ákos
nézőszám: 20 000
FTC: Ungár — Rumbold, Payer — Weinber, Kiss B., Blum — Weisz F., Tóth-Potya, Pataky, Schlosser, Borbás dr.
Edző: Barney Gannon
Celtic: Shaw — Gregor, Dodds — Joung, Johnston, Master — Atee, Gallacher, McColl, McMenemy, Browning
Gól: Borbás dr. (28.), Payer (*80. – 11-esből) illetve McMenemy (8.), McColl (50. – 11-esből)

SH-19140518-06-19140517

*Budapesti Hírlap, 1914. május 19.

Vélemény a cikkhez: 1914.V.17. FTC – Celtic 2:2

  • Hi, I am compiling a page for CelticWiki, a free site for all things Celtic and have found some details of the above match but the Google translation from Hungarian to English doesn’t tell us much.

    Can you help put me in touch with someone who could help me with making a good translation?

    I am happy to speak to someone on Skype to do this.

    Do the Ferencvaros FC club or the Hungarian newspapers of the time have any detailed information on the match in good English?

    Thanking you in anticipation of your assistance.

    Kind Regards,

    Tom Minogue.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

    TFU_20020100_Fma_001 - 0018
Hírfolyam
OLDALAK
VVK 50 – A kupasiker 14 legszebb pillanata
Következik: 11.25. 19:30 Haladás-FTC (TV:M4)
FACEBOOK:
HOST:
FOTELSZURKOLÓ